With “Nettles,” Ethel Cain breathes new life into a once-obscure demo, transforming it into an eight-minute reckoning of intimacy and imagined salvation.